Document Type : Original Article
Author
University of Gonabad
Abstract
Due to both experimental and theoretical controversies on semantic relatedness research in second/foreign language (L2) education, the present study provides an alternative approach by investigating English-as-a-foreign-language (EFL) learners’ cognitive processing of semantically related and unrelated words. The participants were 38 Iranian EFL learners from upper intermediate classes at a private language teaching school. Employing a semantic priming experiment, the EFL learners saw a pair of words, and were asked to decide whether or not the target word (i.e. an adjective) was related in meaning to the preceding word (i.e. a noun). A two-way Repeated Measure ANOVA was run on reaction time (RT) and error rate (ER) data. Results of the study showed that semantically related words induced faster RTs than semantically unrelated ones, confirming the positive effect of the semantic relatedness in cognitive processing of L2 words. However, higher ERs in related conditions in comparison to unrelated conditions refer to a kind of confusion on the part of EFL learners.
Keywords
Aitchison, J. (1994). Words in the mind: An introduction to the mental lexicon. Blackwell Publishers.
Baddeley, A. D. (1997). Human memory: Theory and practice. Lawrence Erlbaum.
Birdsong, D., & Molis, M. (2001). On the evidence for maturational constraints in second-language acquisition. Journal of Memory and Language, 44, 235–249.
Boers, F. (2013). Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary: Assessment and integration. Language Teaching, 46, 208–224.
Botvinick, M. M., Braver, T. S., Barch, D. M., Carter, C. S., & Cohen, J. D. (2001). Conflict monitoring and cognitive control. Psychological Review, 108, 624–652.
Brysbaert, M., New, B., & Keuleers, E. (2012). Adding Part-of-Speech information to the SUBTLEX-US word frequencies. Behavior Research Methods, 44, 991–997.
Brysbaert, M., Warriner, A. B., & Kuperman, V. (2014). Concreteness ratings for 40 thousand generally known English word lemmas. Behavior Research Methods, 46 (3), 904–911.
Collins, A., & Loftus, E. (1975). A spreading activation theory of semantic processing. Psychology Review, 82, 407–428.
Conrad, M., Recio, G., & Jacobs, A. M. (2011). The time course of emotion effects in first and second language processing: A cross cultural ERP study with German-Spanish bilinguals. Frontiers in Psychology, 2, 1-16.
Craik, F. I. M., & Lockhart, L. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11, 671–684.
Cree, G. S., McRae, K., & McNorgan, C. (1999). An attractor model of lexical conceptual processing: Simulating semantic priming. Cognitive Science, 23(3), 371–414.
de Groot, A. M. B. (1992). Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology and meaning (pp. 389–412). North–Holland.
Erten, I. H., & Tekin, M. (2008). Effects on vocabulary acquisition of presenting new words in semantic sets versus semantically unrelated sets. System, 36(3), 407–422.
Eysenck, M. W. (1979). Depth, elaboration, and distinctiveness. In S. Laird, I. Cermak, & M. Fergus (Eds.), Levels of processing in human memory (pp. 189-215). Lawrence Erlbaum.
Finkbeiner, M., & Nicol, J. (2003). Semantic category effects in second language word learning. Applied Psycholinguistics, 24(3), 369–383.
Folse, K. S. (2004). Vocabulary myths: Applying second language research to classroom teaching. University of Michigan Press.
Gholami, J., & Khezrlou, S. (2013). Semantic and thematic list learning of second language vocabulary. The CATESOL Journal, 25, 151-162.
Hashemi, R. H., & Gowdasiaei, F. (2005). An attribute-treatment interaction study: Lexical-set versus semantically unrelated vocabulary instruction. Regional Language Centre Journal, 36(3), 341–361.
Hoshino, Y. (2010). The categorical facilitation effects on L2 vocabulary learning in a classroom setting. Regional Language Centre Journal, 41(3), 301–312.
Haycraft, J. (1993). An introduction to English language teaching. Longman.
Ibarrola, A., & Gordo, M. A. (2015). Should EFL teachers present vocabulary in semantically related sets? Porta Linguarum, 23, 25–40.
Ito, T. A., Larsen, J. T., Smith, N. K., & Cacioppo, J. T. (1998). Negative information weighs more heavily on the brain: The negativity bias in evaluative categorizations. Journal of Personality and Social Psychology, 75 (4), 887–900.
Jiang, M. Y., Jong, M. S., Tse, C., & Chai, C. (2020). Examining the effect of semantic relatedness on the acquisition of English collocations. Journal of Psycholinguistic Research, 49, 199–222.
Jonczyk, R. (2016). Affect-language interactions in native and non-native English speakers: A Neuropragmatic perspective. Springer International Publishing.
Jullian, P. (2000). Creating word-meaning awareness. ELT Journal, 54, 37-46.
Khateb, A., Michel, C. M., Pegna, A. J., O’Dochartaigh, S. D., Landis, T., & Annoni, J. M. (2003). Processing of semantic categorical and associative relations: An ERP mapping study. International Journal of Psychophysiology, 49(1), 41–55.
Khateb, A., Pegna, A. J., Michel, C. M., Custodi, M. C., Landis, T., & Annoni, J. M. (2000). Semantic category and rhyming processing in the left and right cerebral hemisphere. Laterality, 5(1), 35–53.
Khateb, A., Pegna, A. J., Michel, C. M., Mouthon, M., & Annoni, J. M. (2016). Semantic relatedness and first-second language effects in the bilingual brain: A brain mapping study. Bilingualism: Language and Cognition, 19(2), 311-330.
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174.
Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2005). Models of bilingual representation and processing: Looking back and to the future. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 531–553). Oxford University Press.
Laufer, B., & Hulstijn, J. (2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22, 1–26.
Lehrer, A. (1974). Semantic fields and lexical structure. North-Holland.
Levelt, W. J. M., Roelofs, A., & Meyer, A. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 1–75.
Li, P., Zhang, F., Tsai, E., & Puls, B. (2014). Language history questionnaire (LHQ 2.0): A new dynamic web-based research tool. Bilingualism: Language & Cognition, 17 (3), 673–680.
McDonough, K., & Trofimovich, P. (2009). Using priming methods in second language research. Routledge.
Mirman, D. (2011). Effects of near and distant semantic neighbors on word production. Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience, 11, 32–43.
Nieto, A., Hernandez, S., Gonzalez-Feria, L., & Barroso, J. (1990). Semantic capabilities of the left and right cerebral hemispheres in categorization tasks: Effects of verbal-pictorial presentation. Neuropsychologia, 28, 1175–1186.
O’Connor, C. M., Cree, G. S., & McRae, K. (2009). Conceptual hierarchies in a flat attractor network: Dynamics of learning and computations. Cognitive Science, 33(1), 1–44.
Papathanasiou, E. (2009). An investigation of two ways of presenting vocabulary. ELT Journal, 63(4), 313–322.
Peirce, J. W. (2007). PsychoPy—psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience Methods, 162 (1), 8–13.
Peirce, J. W. (2009). Generating stimuli for neuroscience using PsychoPy. Frontiers in Neuroinformatics, 2, 1-8.
Pratto, F., & John, O. P. (1991). Automatic vigilance: The attention-grabbing power of negative social information. Journal of Personality and Social Psychology, 61 (3), 380–391.
Rogers, T. T., Lambon Ralph, M. A., Garrard, P., Bozeat, S., McClelland, J. L., Hodges, J. R., & Patterson, K. (2004). Structure and deterioration of semantic memory: A neuropsychological and computational investigation. Psychological Review, 111(1), 205–235.
Schmitt, N. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12, 329–363.
Slavin, R. (2003). Educational psychology: Theory and practice. Allyn and Bacon.
Spivey, M. (2007). The continuity of mind. Oxford University Press.
Tinkham, T. (1993). The effect of semantic clustering on the learning of second language vocabulary. System, 21(3), 371–380.
Tinkham, T. (1997). The effects of semantic and thematic clustering on the learning of a second language vocabulary. Second Language Research, 13(2), 138–163.
Walker, E., & Ceci, S. J. (1985). Semantic priming effects of stimuli presented to the right and left visual fields. Brain and Language, 25, 144–159.
Waring, R. (1997). The negative effects of learning words in semantic sets: A replication. System, 25(2), 261–274.
Warriner, A. B., Kuperman, V., & Brysbaert, M. (2013). Norms of valence, arousal, and dominance for 13,915 English lemmas. Behavior Research Methods, 45 (4), 1191–1207.
Wilcox, A., & Medina, A. (2013). Effects of semantic and phonological clustering on L2 vocabulary acquisition among novice participants. System, 41(4), 1056–1069.
)