Particle Phrases as Metaphorical Concepts Retained in Online Speech: The Case of Spoken Accuracy

Document Type: Original Article

Authors

1 Ph.D. Condidate at Department of English, Islamic Azad University, Science and Research Branch, Tehran, Iran

2 Department of English, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran

3 Department of English, Islamic Azad University, Science and Research Branch, Tehran, Iran

Abstract

Particle phrases are defined as prefabricated “chunks” stored and retrieved as a whole from memory at the time of use, rather than being subject to generation or analysis by the language grammar. This study was an attempt to investigate the effect of teaching particle-bound phrases on spoken accuracy of Iranian EEL learners. Having been homogenized, a sample of 51 Iranian EFL learners at a university in Karaj, Iran was assigned to three groups: two experimental and one control. Before the treatment, a pre-test of video-based narrative retelling was administered. The Experimental Group 1 (EG1) was presented with the target particle phrases and came up with drawings of their concepts. In Experimental Group 2 (EG2), the same procedure happened except for the hands-on drawing task. The Control Group (CG) was presented with the same particle phrases every session along with their L1 (Farsi) meanings. The results showed that EG2 (M = 5.16) significantly outperformed CG (M = 3.81) on the immediate posttest (Mean Difference = 1.34, p = .000). It was also found that EG1 (M = 4.82) significantly outperformed CG (M = 3.81) on the immediate posttest (Mean Difference = 1.01, p = .000). Plus, there was not any significant difference between EG1 (M = 5.16) and EG2’S (M = 4.82) means on the immediate posttest (Mean Difference = .334, p = .146). Regarding delayed post-test, it was shown that there was no significant difference between EG1 and EG2 on delayed posttest, but both groups outperformed CG in that regard.

Keywords


Bachman, L. F. (2005). Statistical analysis for language assessment. (2nd ed.). NY: Cambridge University Press.

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Harlow: Longman.

Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 21, 553-571.

Bolinger, D. (1971). The phrasal verb in English. Cambridge, MA Harvard University Press.

Bronshteyn, K. C., & Gustafson, T. (2015). The acquisition of phrasal verbs in L2 English: A literature review. Linguistic Portfolios, 4(8), 92-99.

Bygate, M. (2001). Effects of task repetition on the structure and control of oral language. In M. Bygate, P. Skehan, & M. Swain (Eds.), Researching pedagogic tasks, second language learning, teaching and testing (pp. 23- 48). Harlow: Longman.

Chitty, E. T. (2014). How we really talk using phrasal verbs in English. London: Amazon Publications.

Cooper, R. (2017). Task-based approaches and interaction in the 1:1 classroom: A teacher’s perspective. University of Sydney Papers in TESOL, 45-79.

Cooper, T. C. (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly, 33(2), 233-262.

Cornell, A. (1985). Realistic goals in teaching and learning phrasal verbs. IRAL, 23(4), 269- 280.

Crutchley, A. (2007). Comprehension of idiomatic verb + particle constructions in 6- to 11-year-old children. First Language, 27, 203-226.

Darwin, C. M., & Gray, L. S. (1999). Going after the phrasal verb: An alternative approach to classification. TESOL Quarterly, 33(1), 65-83.

Ellis, R., & Barkhuizen, G. (2005). Analyzing learner language. Oxford: Oxford University Press.

Ellis, R. (2003). Task-based language learning and teaching. Oxford: OUP.

Ganji, M. (2011). The best way to teach phrasal verbs: Translation, sentential contextualization or metaphorical conceptualization? Theory and Practice in Language Studies, 1(11), 1497-1506.

Gardner, D., & Davies, M. (2007). Pointing out frequent phrasal verbs: A corpus-based analysis. TESOL Quarterly, 41(2), 339-359.

Housen, A., & Kuiken, F. (2009). Complexity, accuracy, and fluency in second language acquisition. Applied linguistics30(4), 461-473.

Jowett, W. P. (1951). On phrasal verbs. ELT Journal, 5(6), 152-157.

Kailani, T. Z. (1995). A Synthesized Pedagogical Methodology for English Classroom Interactions.International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. Academic Search Premier Database.

Karahan, P. (2015). A diagnostic analysis of ELT students’ use of connectives. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 199, 325-333.

Khatib, M., & Ghannadi, M. (2011). Interventionist (explicit and implicit) versus non-interventionist (incidental) learning of phrasal verbs by Iranian EFL learners. Journal of Language Teaching and Research, 2(3), 537-546.

Koizumi, R. (2005b). Speaking performance measures of fluency, accuracy, syntactic complexity, and lexical complexity. JABAET (Japan-Britain Association for English Teaching) Journal, 9, 5-33.

Kuiken, F., & Vedder, I. (2007). Cognitive task complexity and linguistic performance in French L2 writing. In M.P. García Mayo (Ed.), Investigating tasks in formal language learning (pp.117– 135). Clevedon: Multilingual Matters.

Kurtyka, A. (2001). Teaching English phrasal verbs: A cognitive approach. In M. Pütz (Editor) & R. Dirven (Eds.), Language pedagogy (31-54). Berlin: De Gruyter.

Lambert, C. P., & Engler, S. (2007). Information distribution and goal orientation in second language task design. In M.P.G. Mayo (Ed.), Investigating Tasks in formal language learning, (pp. 25-43). Clevedon: Multilingual Matters.

Laufer, B., & Eliasson, S. (1993). What causes avoidance in L2 learning. Studies in Second Language Acquisition, 15(1), 35-48.

Littlemore, J., & Low, G. (2006). Metaphoric competence, second language learning, and communicative language ability. Applied linguistics27(2), 268-294.

Liu, D., & Zhan, H. (2018). Teaching prepositions and particles. The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, 1, 1-6.

Mahmoudi, A. (2014). The role of integrated social and cognitive classroom activities in developing oral fluency and naturalness in Iranian EFL learners. Iranian EFL Journal, 241-262.

Marashi, H., & Maherinia, E. (2011). The effect of teaching phrasal verbs through pictures on EFL learners' active application of phrasal verbs in speaking. i- Manager’s Journal on English Language Teaching, 1(2),37-44.

Mehnert, U. (1998). The effects of different lengths of time for planning on second language performance. Studies in Second Language Acquisition 20, 83-108.

Nassaji, H., & Tian, J. (2010). Collaborative and individual output tasks and their effects on learning English phrasal verbs. Language Teaching Research, 14(4), 397-419.

Neagu, M. (2007). English verb particles and their acquisition: A cognitive approach. Revista Espanola de Linguistica Aplicada (RESLA), 20, 121-138.

Oe, Y., & Alam, Y. (2013). Picture-based e-learning of English phrasal verbs: A comparative study of the use of pictures and L1 glosses. International Journal of Humanities & Arts Computing, 7, 222-233.

Pallotti, G. (2009). CAF: Defining, refining, and differentiating constructs. Applied Linguistics, 30(4), 590–601.

Rudzka-Ostyn, B. (2003). Word power: Phrasal verbs and compounds: A cognitive approach. Berlin: Mouton de Gruyter.

Sadeqkouhestani, A., & Rahimy, R. (2013). An investigation into the effect of teaching phrasal verbs on the learners' knowledge of grammatical patterns. Modern journal of Language Teaching Methods, 3(2), 24-35.

Sinclair, J. (1996). The search for units of meaning. TEXTUS, 9(1), 75-106.

Sjöholm. K. (1995). The influence of crosslinguistic, semantic, and input factors on the acquisition of English phrasal verbs: A comparison between Finnish and Swedish learners at an intermediate and advanced level. Åbo: Akademi University Press.

Skehan, P. (1996). A framework for the implementation of task-based instruction. Applied linguistics, 17(1), 38-62.

Skehan, P., & Foster, P. (1997). The influence of planning and post-task activities on accuracy and complexity in task-based learning. Language Teaching Research, 1(3), 16-33

Skehan, P., & Foster, P. (1999). The influence of task structure and processing conditions on narrative retellings. Language Learning, 49(1), 93 – 120.

Storch, N. (2007). Investigating the merits of pair work on a text editing task in ESL classes. Language Teaching Research, 2, 143-59.

Sung, M. C. (2017). Underuse of English verb-particle constructions in an L2 learner corpus: Focus on structural patterns and one-word preference. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 1-26.

Takiguchi, H. (2004). Nihonjin EFL chuugakusei no speaking nouryoku no hattatu kenkyu [A study of the developments of speaking ability among Japanese junior high school students from the viewpoints of fluency, complexity, and accuracy]. KATE (Kanto-koshinetsu Association of Teachers of English) Bulletin, 18, 1-13.

Thom, D. (2017). A cognitive linguistic approach to phrasal verbs: A teacher's guide" (2017). Honors Senior Theses downloaded July 2018 from ttps://digitalcommons.wou.edu/honors_theses/139

White, B. (2012). A conceptual approach to the instruction of phrasal verbs. The Modern Language Journal, 96(3). 419-438.

Wigglesworth, G. (1998). The effect of planning time on second language test discourse. In A. J. Kunnan (Ed.), Validation in language assessment (pp. 91-110). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Wolfe-Quintero, K., Inagaki, S. & Kim, H. Y. (1998). Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy, and complexity. University of Hawaii: Second Language Teaching and Curriculum Center.

Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge: CUP.

Wray, A. (2008). Formulaic language: Pushing the boundaries. Oxford: OUP

Wray, A., & Perkins, M.R. (2000). The functions of formulaic language: An integrated model. Language and Communication, 20, 1-28.

Yasuda, S. (2010). Learning phrasal verbs through conceptual metaphor: A case of Japanese EFL learners. TESOL Quarterly, 44(2), 250-273.

Yoshitomi, A. (2006). The use of phrasal verbs by Japanese learners of English: Implications from storytelling data

Yuan, F., & Ellis, R. (2003). The effect of pre-task planning and on-line planning on fluency, complexity, accuracy in L2 monologic oral production. Applied Linguistics, 23(1), 1-27.

Zarifi, A., & Mukundan, J. (2014). Creativity and unnaturalness in the use of phrasal verbs in ESL learner language. Southeast Asian Journal of English Language Studies, 20(3), 51-62.