The Impact of Cultural Familiarity on Vocabulary Learning through Reading among Iranian Upper-intermediate Male and Female EFL Learners

Document Type: Original Article

Authors

Department of English, Shahrekord Branch, Islamic Azad University, Shahrekord, Iran

10.22034/iepa.2020.237879.1183

Abstract

This study attempted to investigate the effects of cultural background knowledge on vocabulary learning through reading culturally oriented texts. The study was conducted with 150 upper-intermediate male (n = 75) and female (n = 75) EFL students. The participants of each gender were randomly assigned into three equal groups: group A (Target Culture = TC), group B (Source Culture = SC) and group C (Culture-Free = CF). After homogenizing the participants through a researcher-made vocabulary pretest, three groups received the treatment which was reading comprehension materials reflecting a particular culture. During the treatment, some reading passages related to American and English cultures, Persian culture, and culture free materials were taught to group A, group B, and group C, respectively. At the end of the study, a researcher-made vocabulary posttest was administered. Results of one-way ANCOVA and paired samples t test revealed the significant effects of cultural familiarity whereby vocabulary gains were greater after participants read within the culturally oriented text. Moreover, the results showed that there was no significant difference in vocabulary knowledge posttest between male and female learners.

Keywords


Ajideh, P. (2011). Schema theory-based pre-reading tasks: A neglected essential in the ESL reading class. The Reading Matrix, 3(1), 1–14.
Akbari, Z. (2015). Current challenges in teaching/learning English for EFL learners: The case of junior high school and high school. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 199, 394 – 401.
Alfaki, I. M., & Siddiek, A. J. (2013).The role of background knowledge in enhancing reading comprehension. World Journal of English Language, 3(4), 42-66.
Allen, D. (2004). Oxford placement test. Oxford: Oxford University Press.
Alptekin, C. (2006). Cultural familiarity in inferential and literal comprehension in L2 Reading. System, 34(4), 494–508.
Amirian, S. M. R., & Bazrafshan, M. (2016). The impact of cultural identity and attitudes towards foreign language learning on pronunciation learning of Iranian students. British Journal of English Linguistics, 4(4), 34-45.
Anderson, N. J. (2008). Active skills for reading 2: Student's book. Boston: Heinle Elt.
Ashrafzadeh, A., Don, Z. M., & Meshkat, M. (2015). The effect of familiarity with content knowledge on Iranian medical students’ performance in reading comprehension texts: a comparative study of medical and TEFL students. Journal of Language Teaching and Research, 6(3), 524-534.
Bada, E., & Genc, B. (2000). Culture in language learning and teaching. The Reading Matrix, 5(1), 73-84.
Bernhardt, E. (2009). Progress and procrastination in second language reading. Annual Review of Applied Linguistics, 25,133-150.
Bilgileri, M. (2016). The effect of background knowledge and cultural nativization on reading comprehension and vocabulary inference. Journal of Education and Instructional Studies in the World, 2 (4), 188-198.
Byram, M., & Feng, A. (2012). Culture and language learning: Teaching, research and scholarship. Language Teaching, 37(3), 149-168.
Carrell, P. L. (1988). Schema theory and ESL reading: Classroom implications and applications. The Modern Language Journal, 68(4), 332-343.
Chastain, K. (1988). Developing second language skills: Theory to practice. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich.
Coleman, J.A. (2013). Researching whole people and whole lives. In Kinginger, C. (ed.), Social and Cultural Aspects of Language Learning in Study Abroad (17-44). Amsterdam: John Benjamins.
Cristina, A., & Martinez, L. (2014). Analysis of the effect of content familiarity and gender on English as a foreign language reading comprehension by Spanish University students. Porta Linguarum, 21(3), 69-84.
Damen, L. (1997). Culture teaching: the fifth dimension in language classroom. USA: Addison- Wesley.
Darling-Hammond, L., Flook, L., Cook-Harvey, C., Barron, B., & Osher, D. (2020). Implications for educational practice of the science of learning and development. Applied Developmental Science, 24(2), 97-140
Demir, Y. (2012). The Effect of background knowledge and cultural nativization on reading comprehension and vocabulary learning. Journal of Educational and Instructional Studies in the World, 2(4), 188-198.
Dornyei, Z. (2003) Attitudes, orientations, and motivations in language learning: advances in theory, research, and applications(3-32). Oxford: Blackwell.
Ebrahimi, S. S., (2012). A comparison of different reading strategies in reading poems by EFL readers. Educational Review, 46(3), 233-246.
Engle, R. W. (2010). Role of working memory capacity in cognitive control. Current Anthropology, 51(1), 517–526.
Erten, İ. H., & Razi, S. (2009). The effects of cultural familiarity on reading comprehension. Reading in A Foreign Language, 21(1), 60-77.
Firat, A., Kutucuoğlu, K., Saltik, I. A., & Tunçel, O. (2013). Consumption, consumer culture and consumer society. Journal of Community Positive Practices, 8 (1),182-203
Fulcher, G. (2005). Text difficulty and accessibility: reading formulae and expert judgement. System, 25(4), 497 513
Gabora, L. M. (2010). Cultural learning as the transmission mechanism in an evolutionaryprocess.Behavioral and Brain Sciences, 16(3), 519-519
Ghaniabadi, S., & Alavi, N. (2012). The impact of teaching culture on reading comprehension and vocabulary knowledge inIranian EFL learners. Unpublished masters' thesis, Hakim Sabzevari University, Sabzevar, Iran.
Gilakjani, A. P., &Ahmadi, M. R. (2011). A study of factors affecting EFL learners' English listening comprehension and the strategies for improvement. Journal of Language Teaching and Research, 2(5), 977.
Gunning, R. (1952). The technique of clear writing. McGraw-Hill, New York.
Gürkan, S. (2012). The effects of cultural familiarity and reading activities on L2 reading comprehension. Social and Behavioral Sciences, 55(5), 1196 – 1206.
Hall, J. K. (2013). Teaching and researching language and culture. London: Pearson Education.  
Hao, T. (2009). On factors of influencing English listening teaching and learning. Retrieved November 10, 2019, from http://zhushenhai.anyp.cn
Hill, Y. Z., & Lin, O. L. (2012). Is there any interaction between background knowledge and language proficiency that affects TOEFL iBT reading performance? TOEFL iBT Research Report, 12 (22), 1-42.
Hismanoglu, M. (2011). An investigation of ELT students’ intercultural communicative competence   in   relation   to   linguistic   proficiency, overseas   experience   and   formal instruction. International Journal of Intercultural Relations, 35(6), 805–817.
Jackson, J. (2018). Intervening in the intercultural learning of L2 study abroad students: Fromresearch to practice.Language Teaching, 51, 365–382.
Jafari, S. S., & Aghaei, H. (2013). The effects of culture of Muslim students on their reading comprehension. Linguistics and Literature Studies, 1(3), 150-156.
Kafipour, R., & Jahansooz, N. (2017). Effect of content schema, vocabulary knowledge, and reading comprehension on translation performance. Indonesian EFL Journal: Journal of ELT, Linguistics, and Literature, 3(1), 22-39.
Kaplan, M. (2013). Culture and language. İstanbul: Dergah Publications.
Ketchum, E. M. (2009). The cultural baggage of second language reading: An approach to understanding. Foreign Language Annals, 39, 22–42.
Kramsch, C. (2008). Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Lee, L., & Gundersen, E., (2014). Select reading. Oxford: Oxford University Press.
Lightbown, P., & Spada, N. (2006). How languages are learned. Oxford: Oxford University Press.
Liu, Y. C. (2015). The perception of cultural familiarity and background knowledge on reading comprehension for intermediate EFL students. International Journal of Language and Literature, 3 (1), 71-75.
Mahboudi, H. R., & Javdani, F. (2012). The teaching of English in Iran: The place of culture. Journal of Language and Culture, 3(5), 87-95.
Moran, P. R. (2011). Teaching culture perspectives in practice. Australia, Boston: Heinle & Heinle.
Namaziandost, E., Hafezian, M., & Shafiee, S. (2018). Exploring the association among working memory, anxiety and Iranian EFL learners’ listening comprehension. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 3(20), 1-17.
Nassaji, H. (2002). Schema theory and knowledge-based processes in second language reading comprehension: A need for alternative perspectives. Language Learning, 52, 439–481.
Nunan, D. (2015). Teaching English to speakers of other languages: An introduction. Routledge.
Oller, J. W. (2008). Adding abstract to formal and content schema: Results of recent work in Peircean semiotics. Applied Linguistics, 16, 273–306.
Pulido, D. (2009). The relationship between text comprehension and second language incidental vocabulary acquisition: A matter of topic familiarity? Language learning, 54(3), 469-523.
Rashidi, N., & Soureshjani, K. H. (2011). The effect of teaching culturally-based texts on the Persian English as a foreign language (EFL) learners’ motivation and reading performance. Journal of Languages and Culture, 2(8), 141-147.
Riazi, M., & Babaei, N. (2011). Iranian EFL female students' lexical inferencing and its relationship to their l2 proficiency and reading skill. The Reading Matrix, 8(1), 186-195.
Róg, T.  (2017). Cultural noticing, language learning, and sources of tension during a study abroad experience:  Activity systems analysis. Journal of Intercultural Communication, 43, Available from https://immi.se/intercultural/nr43/rog.html.
Ruthemsley, M. (2011). The effect of cultural background on comprehension of English tests by second language learners ofEnglish. Unpublished masters' thesis, University of Limpopo.
Ryan, S. (2012). Bringing cultural background knowledge to the surface to better understand cross-cultural conflict in specificcontexts. Intercultural Communication Studies, 97 (58), 214-235.
Salmani-Nodoushan, M. A. (2006). Language teaching: State of the art. Online Submission, 6(2), 125-140.
Saslow, J., & Ascher, A. (2011). Top notch series. London: Pearson Longman.
Shahramnia, A. M., & Tadayon, Z. (2012). Comparative analysis identity components between an eastern society (Islamic Republic of Iran) and western society. Interdisciplinary Journal of Contemporary Research in Business, 3(10), 310-317.
Shuying, A. (2013). Schema theory in reading. Theory and Practice in Language Studies, 3(1), 130-134.
Singhal, M. (2009). A comparison of L1 and L2 reading: Cultural differences and schema. The Internet TESL Journal, 4 (10).
Valencia, J. A. A., & Ximena, B. M. (2015). Addressing culture in the EFL classroom: A dialogic proposal. Profile: Issues in Teachers´ Professional Development, 11(2), 151-170.
Wandel, R. (2011). Teaching India in the EFL-classroom: A cultural or an intercultural approach? In M. Byram & P. Grundy (Eds.), Context and culture in language teaching and learning (pp. 72-80). Tonawanda, NY: Multilingual Matters.
Wang, Z., &Adesope, O. (2016). Does learners’ prior knowledge moderate the detrimental effects ofseductive details in reading from text? A 2 by 3 Study. International Journal of Instruction, 9(2), 35-50.
Whorf, B. (2009). Language, thought and reality: Selected writings. Cambridge: Technology Press of M.I.T.
Wortham, S. (2011). Linguistic Anthropology of Education. Annual Review of Anthropology, 37(1), 849-859.
Xue, Z. W., & Ying, Y. J. (2006). Culture influences in English language teaching. US-China Education Review, 3(8), 72-77.
Yousef, H., Karimi, L., & Janfeshan, K. (2014). The relationship between cultural background and reading comprehension. Theory and Practice in Language Studies, 4(4), 707-718.